-
1 дымовая шашка
-
2 sis
"fog; mist; haze. - basmak for the fog to come in. - bombası smoke bomb. - çanağı smoke pot; smudge pot. - düdüğü foghorn. - lambası fog light, fog lamp. - perdesi smoke screen." -
3 дымарь
1) Engineering: smoke generator, smoke nozzle2) Beekeeping: bee smoker, fumigator, smoker, smudge pot -
4 садовая дымообразующая грелка для борьбы с заморозками
Makarov: smudge potУниверсальный русско-английский словарь > садовая дымообразующая грелка для борьбы с заморозками
-
5 дымовой шашка
-
6 rozma|zać
pf — rozma|zywać impf (rozmażę — rozmazuję) Ⅰ vt 1. (rozsmarować) to smear; (zabrudzić) to smudge [tusz, atrament]- rozmazać sobie makijaż/szminkę to smudge one’s make-up/lipstick- rozmazać sobie farbę na twarzy to smear one’s face with paint- rozmazać brud na szybie to smear dirt over the windscreen2. (rozmyć) to blur [obraz, odpowiedzialność, różnice, granice]- rozmazane kształty/litery/zdjęcia/słowa blurred shapes/letters/pictures/wordsⅡ rozmazać się — rozmazywać się 1. (rozsmarować się) [szminka, makijaż, tusz, atrament] to smudge 2. (rozmyć się) [kształty, granice, różnice] to blur- słowa rozmazywały mi się przed oczami the words blurred before my eyes- granice między dobrem a złem rozmazują się the boundaries between good and evil blur a. become blurred3. pot. (rozpłakać się) to start blubbering pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozma|zać
-
7 poma|zać
pf (pomażę) Ⅰ vt 1. (pobrudzić) to smudge [ręce, twarz, ubranie]- uważaj, żeby nie pomazać sobie rękawów sadzą/farbą mind you don’t smudge your sleeves with soot/paint2. pot. (pokryć gryzmołami) to scribble- ktoś pomazał świeżo pomalowaną ścianę napisami someone has covered the freshly painted wall with graffitti3. przest. (uroczyście namaścić) to anoint- Samuel pomazał go na króla Samuel anointed him kingⅡ pomazać się pot. (pobrudzić się) (samego siebie) to get smeared; (nawzajem) to smear each other/one another- cała pomazałam się tuszem I got smeared with ink- dzieciaki pomazały się ketchupem the kids smeared one another with ketchupThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poma|zać
-
8 plam|a
f 1. (zabrudzenie) stain, mark; (rozmazana) smear, smudge- tłusta plama a grease stain a. spot- uporczywa plama a stubborn stain- plama z krwi a bloodstain- plama po owocach/kawie a fruit/a coffee stain- plama na obrusie/sukience a stain on a tablecloth/a dress- po winie zostanie plama wine will leave a stain- czy te plamy się spiorą? will these stains come out in the wash?- usunąć a. wywabić plamę z koszuli to remove a stain from a shirt- wywabiacz plam spot a. stain remover- plama ropy naftowej an oil slick2. (na skórze) spot, blotch- plamy na twarzy/szyi spots a. blotches on sb’s face/neck- pokryć się czerwonymi plamami to come out a. break out in spots- po truskawkach dostaję plam na twarzy strawberries bring me out in spots a. make me break out in spots- pokryty plamami blotchy, spotty3. (miejsce wyodrębniające się z tła) patch- plama czerwieni/słońca a patch of red/sun(light)- kolorowa plama na tle szarości zimowego ogrodu a splash of colour against the greys of a winter garden- rozmyta plama zieleni a blur a. blurred patch of green- słońce kładło się jasną plamą na jej włosach a patch of sunlight lit (up) her hair- przed oczami migotały a. latały jej czerwone plamy she saw red spots before her eyes4. przen. (hańba) blot, stain- plama na honorze a blot on the escutcheon- plama na sumieniu/reputacji a blot a. stain on sb’s conscience/reputation- zmazał plamę na honorze rodziny he wiped out the stain tarnishing the honour of the family5. Anat. macula- plamy opadowe Med. post-mortem lividity, livor mortis- plamy wątrobowe Med. liver spots- książka zawiera 30 stron białych plam there are thirty blank pages in the book- dorzecze Konga było białą plamą dla podróżników the Congo basin was uncharted territory- próba wymazania białych plam w historii Rosji an attempt at filling in the missing pages in Russian history- jego biografia ma mnóstwo białych plam there are many unknowns a. missing pieces in his biography- dać plamę pot. (skompromitować się) to blot one’s copybook pot.; (popełnić gafę) to drop a brick a. clanger pot.- dał plamę na ostatnim pytaniu egzaminacyjnym he came a cropper a. he messed up on the last question in the exam pot.- szukanie plamy na słońcu nit-picking pot.; fault-findingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plam|a
-
9 rozmazać
(-żę, -żesz); imp -ż; vb; od rozmazywać* * *pf.- mażę -mażesz, rozmazywać ipf. smear, smudge; (obraz, pojęcie itp.) blur.pf.rozmazywać się ipf.1. (= stawać się rozmazanym) smudge.2. (= tracić ostrość) become blurred.3. pot. (= rozpłakać się) break into tears.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmazać
-
10 ma|znąć
pf — ma|zać impf (maznęła, maznęli, — mażę) Ⅰ vt 1. (bazgrać) to doodle vi; (farbą, błotem) to daub; (pisać niestarannie) to scrawl vt/vi, to scribble vt/vi- coś tam mazał (długopisem) na marginesie/w notesie he was doodling something (with a pen) in the margin/notebook- mazali sprayem po ścianach różne esy-floresy they sprayed various shapes on the walls- nie maż, pisz staranniej stop scribbling, write neatly!2. (ubrudzić) to get [sth] messy pot.; to smear- mazać ręce smarem/farbą to smear one’s hands with grease/to get paint on one’s hands- maznąłeś błotem ścianę you’ve got a. left mud on the wall- uważaj, mażesz mnie! watch it! – you’re getting it (all) over me3. (posmarować) to apply [sth] to, to put [sth] on- maznąć buty pastą to put polish on a. apply polish to shoes- ściany ledwie maźnięte farbą walls barely coated with paint4. (skreślić, zetrzeć) to erase, to rub out- mazał napisane zdanie i pisał od nowa he rubbed out the sentence he wrote and started anew a. from scratch- maźnij gąbką tablicę wipe the blackboard with a sponge a. eraserⅡ maznąć się — mazać się 1. (ubrudzić się) to get oneself messy pot.; to smear oneself- ostrożnie, mażesz się farbą careful, you’re getting paint (all) over yourself- maznął się smarem po twarzy he smeared his face with grease2. (posmarować się) to apply, to put on- mazać się maścią/miksturą to work in a rub/rub in an ointmentⅢ mazać się 1. (przywierać) [tłuszcz, smar, klej] to smear- tłuszcz maże się na patelni grease sticks to the frying pan2. (być roztartym) [tusz, szminka] to smudge ⇒ rozmazać się 3. pot., pejor. (płakać) to snivel- czego się mażesz! why are you snivelling!- przestań się mazać stop snivelling a. whining ⇒ rozmazać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ma|znąć
-
11 babrać
ipf.1. (= brudzić) dirty, muddy.ipf.pot.1. (= brudzić się) get dirty.2. babrać się w czymś (= grzebać, dłubać) tinker with sth.3. babrać się z czymś (= guzdrać się) be stuck with sth l. in sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > babrać
-
12 paćkać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paćkać
-
13 zapaćkać
1. (-am, -asz); pot 2. vt perf( pobrudzić) to smudge; ( niedbale pomalować) to slap paint on* * *pf.1. (= pobrudzić) besmear, splotch, beslobber.2. pot. (= pomalować niedbale) daub, bedaub.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapaćkać
-
14 zapaprać
pf.- przę -przesz pot. (dywan, buty) mess up, soil, smear, smudge.pf.pot. smear/soil one's hands/face; get smeared all over.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapaprać
-
15 makijaż
m (G makijażu) 1. (G pl makijaży a. makijażów) make-up- dyskretny makijaż discreet a. unobtrusive make-up- nosić makijaż to wear make-up- zrobić sobie makijaż (samemu) to put on one’s make-up, to make (oneself) up; to do one’s face pot.; (w salonie kosmetycznym) to get one’s make-up done- nałożyć makijaż to apply a. put on (one’s) make-up- poprawić/rozmazać (sobie) makijaż to touch up/to smudge one’s make-up- zetrzeć makijaż z twarzy to take off a. remove one’s make-up- miała silny makijaż she was heavily made up, she had a lot of make-up on2. sgt (czynność) making up- makijaż zajął jej godzinę she spent an hour making herself up a. on her make-up- kurs makijażu a make-up course* * *-u; -e; gen pl; -y lub -ów; mrobić (zrobić perf) komuś makijaż — to make sb up
robić (zrobić perf) sobie makijaż — to make (o.s.) up
* * *miGen.pl. -y l. -ów makeup; maquillage; robić (sobie) makijaż make up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > makijaż
-
16 osmarować
pf ⇒ obsmarować* * *pf.osmarowywać ipf.1. ( zabrudzić) smear, smudge.2. pot. (= zniesławić) smear, bismirch, run down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osmarować
-
17 umorus|ać
pf Ⅰ vt pot. to smudge, to soil- górnicy umorusali sobie twarze węglem the miners’ faces were soiled with coal- dzieci umorusały sobie buzie podczas zabawy the children smudged their faces at playⅡ umorusać się to get smudged a. dirty (czymś with sth)- dzieci umorusały się ziemią the children were all smeared with dirtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umorus|ać
-
18 he'pohtôtse
1. cigarette; synonyms (n) cigaret, fag, butt, arse, ass, backside, behind, bottom, bum, buns, buttocks, can, scroll, derriere, faggot, fagot, fairy, fanny, fundament, goat, hindquarters, keister, laughingstock, nates, pansy, poof, poove, posterior, pouf, ( adj) cigar,2. smoke; synonyms (n) fumes, fog, mist, perfume, smoking, smoulder, vapor, weed, bullet, cannabis, fastball, heater, hummer, pot, (v) fume, reek, fumigate, puff, exhale, cure, burn, smolder, evaporate, ( adj) smudge, tobacco, blot, blur, daub. -
19 veno'taeše
smoke; synonyms (n) fumes, fog, mist, perfume, smoking, smoulder, vapor, weed, bullet, cannabis, fastball, heater, hummer, pot, (v) fume, reek, fumigate, puff, exhale, cure, burn, smolder, evaporate, ( adj) smudge, tobacco, blot, blur, daub.
См. также в других словарях:
smudge pot — smudge′ pot n. agr. a container for burning oil or other fuels to produce smudge, as for protecting fruit trees from frost • Etymology: 1880–85 … From formal English to slang
Smudge pot — A smudge pot (also known as a choofa or orchard heater) is an oil burning device used to prevent frost on fruit trees. Usually a smudge pot has a large round base with a chimney coming out of the middle of the base. The smudge pot is placed… … Wikipedia
smudge pot — noun : a container in which oil or other fuel is burned to produce a smudge (as in an orchard) * * * a container for burning oil or other fuels to produce smudge, as for protecting fruit trees from frost. [1880 85] * * * smudge pot, a pot or… … Useful english dictionary
smudge pot — a container for burning oil or other fuels to produce smudge, as for protecting fruit trees from frost. [1880 85] * * * ▪ agricultural tool device, usually an oil container with some crude oil burning in the bottom, used in fruit orchards,… … Universalium
smudge pot — noun a) An oil burning device used to prevent frost on fruit trees. b) A pot of tar and oil burned to produce thick noxious smoke to discourage pests. Syn: choofa, orchard heater … Wiktionary
Smudge (disambiguation) — * Smudge, the Australian band * Smudge (Blue Peter cat) * Smudge (cat), the Glasgow People s Palace cat. * Smudge (comics), a character in The Beano. * Smudge stick, a type of incense. * Smudge (Monica s Gang), one of the main characters of… … Wikipedia
smudge — 1. n. & v. n. 1 a blurred or smeared line or mark; a blot; a smear of dirt. 2 a stain or blot on a person s character etc. v. 1 tr. make a smudge on. 2 intr. become smeared or blurred (smudges easily). 3 tr. smear or blur the lines of (writing,… … Useful english dictionary
smudge — smudgedly, adv. smudgeless, adj. /smuj/, n., v., smudged, smudging. n. 1. a dirty mark or smear. 2. a smeary state. 3. a stifling smoke. 4. a smoky fire, esp. one made for driving away mosquitoes or safeguarding fruit trees from frost. v.t. 5. to … Universalium
smudge — [[t]smʌdʒ[/t]] n. v. smudged, smudg•ing 1) a dirty mark or smear 2) a smeary state 3) a stifling smoke 4) agr. a smoky fire, esp. one made for driving away mosquitoes or safeguarding fruit trees from frost 5) to mark with dirty streaks or smears… … From formal English to slang
smudgepot — smudge pot n. A receptacle in which oil or another smoky fuel is burned to protect an orchard from insects or frost. * * * … Universalium
Chablis wine — For the Chablis vine training system, see Chablis (vine system). Chablis (wine region) Type Appellation d origine contrôlée … Wikipedia